Le traduzioni possono essere pagate a seconda del numero di caratteri, parole, righe o cartelle di testo originale o di testo tradotto (detti anche, rispettivamente, testo sorgente e testo d'arrivo). Io applico una tariffa a cartella, che è la più diffusa in Italia, ma sono possibili anche altre forme di quotazione. Per cartella si intende un blocco di testo da 1500 caratteri (o battute), spazi inclusi. Questa non è una definizione universalmente accettata — ad esempio, alcuni traduttori e agenzie utilizzano la cartella da 1375 caratteri — perciò assicuratevi che state parlando dello stesso tipo di cartella quando chiedete una quotazione.
Per fare una quotazione avrò bisogno di conoscere il numero di caratteri del testo da tradurre. Se come elaboratore di testo utilizzate Microsoft Word, potete usare la sua funzione di conteggio caratteri. Ecco come fare:
1. Aprite il documento in Word. Non selezionate nulla, oppure selezionate la parte di testo da tradurre.
2. Nel menu Strumenti, fate clic su Conteggio Parole. Comparirà una finestra con le statistiche del documento, compreso il parametro caratteri (spazi inclusi). Dividete questo parametro per 1500 e avrete il numero di cartelle.
Se non siete sicuri su come procedere, potete inviarmi il documento e farò il conteggio io. |
